Humanitarian | NGO | Advocacy
2024
-
Eurodad (EN > FR)
-
CCFD: Spotlights on European and French Funding in Tunisia. Migration Cooperation at the Cost of Human Rights? (FR > EN)
-
Alima (FR > EN)
-
3 Questions for Dr. Pierre Claver Nsavyimana, ALIMA Project Coordinator in Brakna, Mauritania
-
“Light Mothers” Leading the Fight Against Child Malnutrition in Bamako’s Displacement Camps
-
Video Report: Traditional Birth Attendants Saving Lives With a Mobile App
-
Women in Cameroon Travel Miles to Secure Healthcare Access for Their Communities
-
“You have the power to end the need for humanitarians” (Africa CEO Forum)
-
-
WECF: Boîte à outils des élections européennes pour les jeunes (EN > FR)
-
Nightline: Volunteer Annexe - internal (FR > EN)
2023
-
Eurodad: Une crise mondiale de la dette sans précédent (EN > FR)
-
Global Citizen: Power Our Planet: Live in Paris campaign (EN > FR)
-
Action Against Hunger: Local Partnership Policy 2023 & Summary (EN > FR)
-
CCFD - Terre Solidaire
-
Inflation: When Speculators Profit From the Food Crisis (FR > EN)
-
European Union-Senegal Status Agreement / Recommendations on the European Parliament's Own-Initiative Report (FR > EN)
-
2022
-
Global Citizen:
-
Global Citizen NOW & Global Citizen Price 2022 (EN > FR)
-
Global Citizen Live 2022 campaign (EN > FR)
-
Action Against Hunger:
2021
-
Action Contre la Faim: Impact de la COVID-19 sur la faim : quand une pandémie en cache une autre (EN >FR translation and English proofreading)
-
Global Citizen: Global Citizen Live 2021 campaign (EN > FR)
-
Coordination Sud - SOL: West Africa: Networks Mobilised to Defend Agroecology (FR > EN)
-
CCFD - Terre Solidaire: Carbon Offsetting: Anything but Neutral! (FR > EN)
2019
-
Grain de Sel: De nouveaux modèles de gouvernance pour le conseil agricole ? (EN > FR)
2017
-
Grain de Sel: Conflits politiques ou politisation des conflits liés au pastoralisme ? (EN > FR)
-
Inter-réseaux Développement rural: Pastoral livestock farming in Sahel and West Africa (FR > EN)
Communication | Marketing
2024
-
Greenly (2024 - Present)
-
French startup - Carbon management
-
English > French & French > English
-
Corporate slides, white papers, marketing content, blog articles, newsletters, etc.
-
2023
-
Monday Merch (2023 - Present)
-
Dutch merch company
-
English > French
-
Website translation, blog articles, Google Ads
-
-
SPOTL (2023)
-
French subtitling company
-
French pre- and post-editing
-
Video subtitling - all types of content
-
2022
-
Underknown (2022 - Present)
-
Canadian video producer
-
English > French
-
Script translation for YouTube channels: What If Français - Et Si | Ton Corps à l'Épreuve
-
-
WoodWatch (2022 - Present)
-
Dutch watch company
-
English > French
-
Ongoing content translation: website, products, campaigns, marketing
-
-
Hipli (2022)
-
French packaging company
-
French > English
-
Website translation
-
2021 - Present
-
-
French Reusable Container Brand
-
French > English
-
Product, campaign, press, BtoB, website, blog, social media content translation
-
2019 - 2021
-
Comme Avant
-
French Cosmetic Brand
-
French > English
-
Product, campaign, press, BtoB, website, blog, social media content translation
-
Tech
2022
-
Welcome to the Jungle: 6 steps to help you with your roadmapping process (FR > EN)
2021
-
Welcome to the Jungle: Dealing with idempotence in Elixir projects with the Ecto sandbox (FR > EN)
Tourism
2024
-
Adrénature
-
Scooter rental agreement
-
French > English
-
2021
-
-
Tourism & holiday rental website
-
French > English
-
Literature
2023
-
-
Art magazine
-
French > English
-
2020
-
My Beautiful Black Hair: 101 Natural Hair Stories from the Sisterhood - St. Clair Detrick-Jules
-
Social Issue Book (to be published)
-
English > French
-
